(Nederlandsk schout-bij-nacht) er en militærgrad til sjøs på 1700-tallet som i dag tilsvarer kontreadmiral.
Hva har det med meg å gjøre?
Det dukker opp i bøker jeg leser. Jeg liker ordet. Det er uvanlig.
Første gang jeg kom over ordet var i en tegneserie om Tordenskjold. Han vokste opp i Trondheim og kom etter hvert til Kongens København der han gjorde karriere i marinen, og etter hvert fikk graden Schoutbynacht – den som speider om natten – eller kontréadmiral, dvs den admiralen som har ansvar for den bakre delen av flåten, “rear admiral” på engelsk. Under slaget ved Trafalgar i 1805 var Collingwood Nelsons rear admiral, hans Schoutbynacht.
Thorkild Hansen har skrevet en bok om en dansk mann som levde i overgangen mellom 1500 og 1600-tallet, Jens Munk (eller min egen artikkel). Han kom til den brasilianske byen Bahia de todos los Santos på et nederlandsk skip – “Schoutbynacht” – som ble oppbragt av en fransk pirat. Jens Munk reddet seg i land, og var der noen år. Siden ledet Jens Munk Kristian IVs ekspedisjon til Hudson Bay, der han nesten gikk til grunne.
Så der har vi Schoutbynacht igjen.
schoutbynacht 